红楼之珠玉

 summer shall not fade,
    Nor lose possessionthat fair thou ow'st;
    Nor shall Death brag thou wander'sthis shade,
    When iernal linestime thou grow'st:
    longmen can breatheeyes can see,
    long lives this, and this gives lifethee.”
    写毕将撰扇递与煦玉，煦玉接过，扫视几眼，无奈全然看不明白，方抬首问道：“此诗亦是长短句子相间，我见还不若当初那首诗对仗工整。”
    贾珠闻言笑曰：“玉哥且看，这诗一共十四句，我们便称它‘十四行诗’，它采用‘五步抑扬格’，结构亦十分精巧。我且将它译出来与你瞧瞧。”心下暗忖自己当初诵熟的莎翁情诗竟还全然记得，真乃奇事。随后另取一张冷金笺，将诗句翻译成汉语，全文如下：
    “我怎么能够把你来比作夏天？
    你不独比它可爱也比它温婉：
    狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
    夏天出赁的期限又未免太短：
    天上的眼睛有时照得太酷烈，
    它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
    被机缘或无常

红楼之珠玉_分节阅读_73(4/13)