t…I…heard…them……say...
走廊上时不时我听到他们说的是……
ele…to…the…Hotel……California
欢迎光临加州旅馆
Such…a…lovely…pce，such…a…lovelyface～
这么美妙的地方，这么美丽的面容～
Plenty……of…room…at…the…HotelCalifornia……
加州旅馆有充裕的客房～
Any…time…of…year，you……find…ithere……
一年四季，随时入住……’
“她”带“我”领略物质主义的诱人殿堂。
里面夸耀加州旅馆的人象征了从前物质诱惑的陈词滥调。
而从前的加州的诱惑让人联想到淘金热，联想到纸醉金迷电影里的沙滩和美女。
‘Her…mind…is…Tiffany-tisted，she…gotthe…Mercedes……bends……
她的思想被珠光宝气扭曲，因豪华轿车变形
“她”满脑子都是蒂芬妮珠宝店的绚丽光芒。梅塞德斯奔驰的幻影。
此处bends语音上与Benz相谐，而语意上与tist对仗。
很巧妙的细节
第一百七十章 《加州旅馆》(5/11)