尚，他的个人风格很鲜明。”吴老师坦诚地将自己的意见相告。
“你呢？你是怎么想的？”吴老师将意见抛给还在深思的沈京余。
“翻译一直被当作是无足轻重，是因为在大众的认知中，翻译不过是将原作者创造出的东西，原封不动地用另一种语言解释了一遍而已。所以在大家的心里，翻译的地位并不高。通常大家也觉得，翻译只要懂点英语，人人都会做。
“可是老师你不也常教我们，翻译其实也是一项创造性的工作。像魏尚这样的就很难得，虽然他的译文不是那么完善，有时候就恰好需要这样的冒险者，他能让大家一眼在众多的作品里认出这是他的，这样的效果难道不正是翻译所需要的吗？
“一个好的译者，倘若能让别人一眼就辨认出自己的作品，我觉得就是成功的。”
沈京余一口气说了这么多话，将目光落在吴老师身上。
“如果从这一点上看，我觉得魏尚达到了这个要求。”
“虽然我是他的朋友，多多少少会带些自己的偏心。”沈京余顿了一下，继续往下解释，“但是我还是想为他说，这些基本功都是可以通过后天的弥补变得越来越好的。老师你也说过，比赛越进行到后面，讲求的就不是照本宣科，而是看谁能出奇制胜。”
听完沈京余的一席话，吴老师露出若有所思的表情。
“我教了这么多年的翻译，也研究了这么多年的翻译，现在竟然在学生的身上
分卷阅读31(3/4)