返回

不遇不聚

首页
关灯
护眼
字体:
大
中
小
第21节
   存书签 书架管理 返回目录
台下阵阵掌声,但是换了两段视频后,难度就变得大了。一半的参赛者都出现卡词或停顿的状况。
    轮到萧筱时,大屏幕里的艺术家说的是“我是一个闷骚的人,我的热情都表现在我的画上。”
    观众一听都不由笑了起来,笑过之后有些翻译者担忧。
    虽然这一句话并不难,但难在“闷骚”这个词上。他们大多都是英语专业,并且即使非专业,也知这闷骚二字本来就不规范,用中文都难以翻译得出它的确切含义,更何况在这短短的时间内用英文翻译?
    萧筱乍听也忍俊不禁地笑了笑,随即朗声流利翻译了出来。
    翻译得到了台下观众的热烈掌声,妙就妙在她用“coldouandsexy”解释了闷骚二字,直译过来就是外表冷酷,内心火热。大家同时觉得这姑娘在这种场合临危不惧,还能笑得出来,颇有大将风范。
    古校长笑着对段默言低低赞了一句,段默言轻轻点了点头。
    第一回合结束,选手们站起来,同时在一个大箱子里抽了带号码的乒乓球。
    萧筱抽中了七号,倒数第二个出场。
    准备了十分钟后,第一位参赛选手入了场,他拿着一个本子走到了方才萧筱坐的位置前,向台下观众鞠了一躬,然后坐下把耳机带上。
    观众们知道翻译需要集中,也非常配合地闭嘴不语。
    但他们都没料到英翻中的板块难度如此之大,一连五个上场选手,每个人抽取的主题都不一样

第21节(6/10)
上一页 目录 下一页