椅子上蹦了起来，几步窜到刚坐在椅子上的巴金面前，倒是让巴金老先生吓了一大跳。
而当巴金知道了戈文的想法后，不由的也是大感兴趣。戈文能想到为国内的读者们翻译几本经典的国外书籍，这绝对是一个很好的想法。
“哈哈，这个老头子我可是比较在行的呢！”巴金笑眯眯的瞧着戈文说道。
“那巴老翻译一部作品最应该注意的是什么呢？”戈文张口问道。
巴金并不回答戈文的问题，反而严肃的问道：“我先问你个问题，你知不知道翻译工作其实很苦的一项工作呢？”
巴金不等戈文回答，接着说道：“虽然翻译工作同样可以说是写作，可是不同于其他创作方式，翻译工作者所付出的心血与他们得到的报酬是完全不成比例的。比如说同样辛辛苦苦的写了二十万字，翻译的文字就没有自创的文字值钱，至于名声的话，两者更不能相提并论了；还有，翻译出来的文学名著或者是学术专著，在很多人的眼里并不能算‘科研成果’，所以有些时候，翻译工作者并不能靠着自己的翻译作品来得到一些机会，比如说定职什么的。”
戈文一怔，他还从来没有想过这个问题，巴金说的虽然朴素，可是话却不糙，仔细琢磨一下，还真如巴金所说的一样，翻译工作者和一个写的作者一样，同样要付出极大的心血，可是两者在收入和名望上根本无法相提并论。这也就是为何在等萧乾、傅雷、季羡林等老一辈翻译
第81章 先从翻译做起(3/6)