黄富贵没想到，由普通农夫组成的劳工队中，除了自己之外，居然还有人懂法语，这是个“意外因素”。作为劳工队的领队兼翻译，黄富贵不允许自己的队伍中出现“意外因素”，起码也要保证这个“意外因素”变成“可控因素”，这才有了今晚之行。
一番交谈后，黄富贵对秦致远有了初步了解，也基本明白了秦致远懂法语的原因。当年的北洋水师中，聘请了很多洋教官，英国人、法国人、美国人、德国人都有，因此很多北洋水师的官兵，多少都懂得一些洋文，或许这就是秦致远懂法语的原因。
“黄先生谬赞了，致远遇事冲动行事鲁莽，若不是黄先生适才帮衬，致远恐怕已经酿成大错，说来还是要感谢黄先生才是。”秦致远的意思是：我知道你是头，我承认不如你，我也不想夺你的位子，咱们以后井水不犯河水。
国人的名和字，“名”用来自称，以表示谦虚。比如秦致远就会自称“致远”。“字”是用来表达自己的品德的，称为“表德之字”，简称“表字”，这个“字”是用来提供给别人使用的。比如黄富贵称呼秦致远，就可以用“定远兄弟”。
“说起来，定远兄弟适才确实是莽撞了，要知道咱们远渡重洋足有万里之遥，背井离乡寄人篱下，遇事当三思而后行，切不可逞一时之快，而误了长久之计。”黄富贵摆足了语重心长的架势，如果是面对一群没见过世面的农夫，说不得会痛哭流涕感恩戴德。
这就是黄
第四章 孙子(5/6)