字慎之/诗曰节彼南山-维石岩岩-赫赫师尹-民具尔瞻/有国者不可不慎。”
这金斗赫，就是跟小水晶一起做学生代表的那位男生，教授给他取的字是“慎之”，后面的“诗曰”之类的言辞则是给他的名和字做注解，解释为何要取这个“字”。当然，这其实也有牵强附会的感觉，不过能解释得这么像模像样，连诗经都搬出来了，也可以看出这个给金斗赫取字的教授，水平已经很不错了。
而小水晶所获得的字，是“若琼”，琼，即琼玉、琼琚也，勉强跟小水晶的名字“郑秀晶”扯得上边，其解释也出自于《诗经》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！”不过应该不是鼓励小水晶谈恋爱，而是希望她感恩图报，报效家国。另外，或许也有赞赏小水晶的品德和美貌像美玉一般的意思。
这句话，粗通中文的小水晶恰好看得懂，一看便乐坏了，心想这不正好说的是她和张成元的情况吗？张成元对她这么好，她以后一定要“报之以琼琚”，而且要跟他“永以为好也”。
至于其他学生的取字，则并不是当场写出来的，而是教授们提前准备的，此时便按名册分发了下去，不过在场的学生们当中，只怕没几个真正明白教授们给他们所取的字的含义，甚至可能连字都认不全，毕竟取字时引用了许多汉语古文，就是一般的中国学生估计也就只能估摸地看懂，就不用说这些韩国学生了。不过所谓“取字”，也就搞个形式而已，如今谁
第一千三百八十八章 传统成年礼（二）(4/6)