----
鸿胪寺的司仪署下，天灰蒙蒙的，寒气渗骨。
鸿胪寺卿被请出来，眼皮直抽，不得不亲自拿过两本册子，在众目睽睽下翻看。鸿胪寺的官员和蒙在石为首的乌蛮人，都虎视眈眈地看着他，让老头子在腊月天，也汗流浃背，浑身不自在。
半晌，鸿胪寺卿抬头，眼神复杂地看一眼言尚。
那一眼中，是敬佩，叹服，无责难。
蒙在石敏锐看到，若有所思。
果然，鸿胪寺卿向不认识大魏文字的乌蛮人解释，起码让蒙在石这个听得懂大魏话的人听得很明白，言尚则为其他乌蛮人翻译鸿胪寺卿的话：“……这两本册子，其实都是无错的。但是按照大魏的礼仪，第二本显然交上去更好。
“第一本按照字数看，是完全按照乌蛮国提供的帖子翻译的。但是使臣啊，你们不懂，乌蛮和我们大魏的礼仪，是差了很多的。你们认为简单的话，我们这里要恭维许久。例如你们没有叩拜礼，到我们大魏，在这种大典上，是一定会叩拜的。你们面对我们陛下只是称呼‘君父’，但是我们一定要在前面为你们加上许多修饰，才能让你们显得毕恭毕敬。
“一般使臣们交上来的帖子，我们都会修饰一番，会比原来的帖子厚很多，字句多上很多，礼数多上很多。”
鸿胪寺卿看向言尚，问：“为何你第一本册子只是如实翻译，未曾修饰，第二本才去修饰啊？”
言尚垂目：“因我本不是鸿胪寺的官员，
第127节(3/7)