是不能在美国写了。
就如刚才，风水他就不知道怎么解释。
黄一凡也实在是没有太多的办法让这一些西方人理解什么才是风水。
这就像武侠一样，众多武侠高手甚至是翻译家也无法让这一些西方人理解什么是内功，什么是点穴，什么是经脉，什么是剑气……当然，或许能翻译出来，也能或多或少理解一些意思，但翻译出来的味道之后也就完全大变。
如前世小李飞刀，翻译家就将这名字翻译成了：古代武士的荷尔蒙分泌与袭击性行为命中率之间的关系性……嗯，翻译的确实不错，小李飞刀确实写的是一个关于“飞刀命中率”的故事。
绝代双骄：双胞胎之间的通感性实验集。
陆小凤传奇：论封建集权统治与资产阶级萌芽的矛盾。
又如金庸的碧血剑：一把用鲜血浸泡三年而成的剑。
射雕英雄传：从傻瓜到大侠要遇到多少高手。
侠客行：一个文盲是如何学武术的。
天龙八部：关于武术家世界各种变态行为心理研究。
看着这一些的神翻译，黄一凡忍着喷血的冲动。
算了，像这种高雅的文学，还是留给我们中国人欣赏吧，这一些外国人实在是欣赏不来。
抛开国内的一些猎奇，黄一凡在脑海里搜索。
这时，一部叫做“派”的少年，出现在黄一凡记忆当中。
第三百八二章：少年派的奇幻飘流(5/6)