说某件事的抗拒、排斥心理。我相信，这一点，大家也都可以理解，毕竟就是我们自己也喜欢女儿的名字叫天使，而不是叫巫婆。是不是？”董事长亨利.布兰克的话引起了在场董事们会心的笑容。
“亨利，那么你可以向我们解释一下，这三个汉字所要表达的意思吗？”加布里埃尔董事指着家乐福三个字道。
“嗯，据那些华裔们说，这三个字，家，就是家庭；乐，可以理解为欢乐；福，自然就是幸福。整体的意思可以理解为，我们所做的一切，将为他们的家庭带来欢乐和幸福。我个人觉得这很好，作为一家零售连锁企业，这正是我们应当对民众所表达出来的一种意愿，一种企业形象。而且这三个字的汉语发音，与我们carefour的发音十分相似，所以尼古拉斯他们将这个名称列为了首选。我个人认为，这个翻译是应当能够与可口可乐进入华夏时的翻译相媲美！”亨利笑道。众董事们也纷纷点头认可亨利的这番话。
“但是现在有一个问题，尼古拉斯他们在华夏调查过，这个名字已经被华夏人所登记注册了。这家企业同样也是一家连锁超市企业。”亨利满脸遗憾地道。众董事不由得面面相觑，一个已经被注册过的商标，亨利怎么还在大家的面前如此地夸奖？
“这个华夏的企业规模并不大，而且是一家私人企业，目前在华夏的秦西省占据了一定的市场份额。尼古拉斯提出，要么我们收购这家企业，要么我们从他们手中买来这个商标。
第九十三章 来自Carefour的收购（下）(4/6)