着檀香山还算宽敞的街道上，唐人和夏威夷人一同走在大街上，虽然看上去夏威夷人比较敬重唐人，但是却不会出现唐人迎面走来，他们立即躲到一边谨小慎微的样子。
当他和翻译走进城镇里唯一的一家理发馆的时候，看到一个很张扬的土人，哈哈大笑着拍着店内一名唐人理发师的肩膀，而唐人似乎对此并不介意。随后这个土人在镜子中照了照，似乎对自己的新莫西干发型很满意，给这个唐人留下了一张10唐元的大钞。
十唐元还真的是大钞了，因为这是最大面额的唐元。夏威夷王国没有钞票，以前的交易中都是以物换物，在王国成立之后，“驸马爷”白南建议国王采用大唐货币作为王国的官方货币，已经获准了。现在夏威夷人已经比较习惯使用这些分量不大的纸片或者钢镚进行消费了。
库克十分不解，对旁边的翻译道：“真是奇怪，你们明明统治了这个岛屿，为什么却没有奴役这里的土著，刚才那个家伙那么嚣张，那个唐人理发师却一脸讨好的样子。”
翻译道：“因为刚才的那个家伙是国王陛下的侄子，也是夏威夷王国副财政大臣，直接管着檀香山所有店铺的税收，你说老板要不要给点好脸色。”
库克更是一脸见了鬼的表情：“真的不能理解你们唐人，我听说是你们击败了这里所有的土著，帮着那个国王建立了一个王国，居然还要给他交税，你们唐人是有自虐的心理吗？”
翻译一脸淡然
203 檀香山(4/6)