文字即便是他们的前身，都不会是两种完全不同的文字。”
“这就好比，我们中国目前的简体文字和以前的繁体文字一样，两者之间并非是完全不同的文字，相反我们中国有些人是没有经过系统的繁体汉字学习，都能清楚那个文字的意思。”
“因为二者之间，形态是极为相似的。”杨惜苦举完例子，顿时御守光恍然大悟。
“而像这本古籍，即便少了4种字母，但还是能看出一些词汇和古希伯莱文极为相似。”杨惜苦说道，“比如这个词汇……”
杨惜苦打出词汇，发过去，“和古希伯莱文里的一个词汇‘神明’仅仅少了两个字母，而词型相似，足以证明这个词汇的意思就是‘神明’。”
“这一段完整的翻译就是……”
“天冬的孩子挟持着神明的孩子……嗯，应当是圣子的意思，携带着圣子聚集在渡河之上，望着祂的子民俯首称臣因此落下血泪，天冬的孩子饮下那至高的恩赐，降下了无尽的寒冬……”杨惜苦翻译道。
“这是比较大白话的翻译，而比较符合古籍的翻译则应当是……”她忍不住炫耀了一下。
但御守光立马打住了，“没事的，我这个人比较喜欢大白话的翻译。”
“那样啊……”杨惜苦顿时止住了内心的喜悦，说道，“那我就简单翻译吧。”
“这几页应该是残缺古籍里比较连贯的几页，它里面讲述了两个故事。”
第四十一章 古文翻译(4/5)