就得先下一番苦工。
再则，既然打算离开宫廷，就必须得对法国的世风民情有所了解，才不会干出被人骗了还帮人数钱的蠢事。
前者靠书，后者就要靠报刊了。
此时巴黎的报纸杂志数量众多，质量参差不齐，有严肃讨论经济政治的，也有专门刊登不实的奇情故事的；它们是了解法国社会的一个窗口。
不过翻开《文雅的商业之神》，她再次失笑。
原来自己会错意了！
刊物名字是Le Mercure Galant。
Le义同英文“the”不解释；Mercure原本是罗马神话中的墨丘利，是商业之神，也是给诸神传讯的信使；后来人们用它来命名水星——顺带一提，水银也是这个单词。
而Galant既有“文雅”的意思，也指对女性献殷勤。
所以，这根本不是想象中的严肃商业杂志，而是一本主要刊载八卦新闻、时尚服装、诗歌散文的女性向杂志，或许应该翻译为《风流信使》。
自己的法语果然还不到火候。
虽然兴趣不大，但略一考虑，她还是翻开了杂志。现在她的交际圈是一些无聊又富有的贵妇人，这样的刊物一定对她们的胃口，读一读有助于增进交流。
——她后来才知道，《风流信使》1672年创刊，已经有接近百年的历史，是世界上第一本介绍服装样式的刊物。巴黎“时尚之都”“浪漫之都”
乡愁(4/5)