回家的路，说起来他们的运气还算好，不光一到站台就赶上了公交车，而且一上车就找到了一个座位，而启仁则当然是把这个座位让给了自己怀有身孕的爱妻，自己在她的身旁站着当一个护法的金刚了。
玄月抬头望着车窗外的首尔塔，对站在自己身旁的他说：“夫……老公你看，好美的南山塔。不过要是天色再暗一些，塔身亮起灯光的话，就更美了。”她原是想唤他夫君的，可是为了不让周围的人听见觉得自己很怪异，所以便改了口。可不知是一时高兴，还是故意为之，她在说这句话时用的竟是高丽语。再加上她戴着口罩跟墨镜，旁人也看不出她的样貌特征，估计她现在八成已经被周围的人给当成一个土生土长的高丽人了吧？
见他一直没有回应，玄月便再次说道：“没听见，还是在想什么事？”
“没有，汉城塔的确挺美的。”启仁微笑着回答到。
汉城，他居然说汉城？
这可糟了，要知道在昭和六十一年，怎么还有人把「京城府」叫做「汉城」这么傻的呢？
这可不仅仅是在名字上叫错了而已，要知道在高丽语中——京城府的翻译是「???」，而汉城的翻译则是「??」。而正是这「??」一词，它在高丽语的中的含义可与「???」差的远了——京城府中的那个府字，意为「市」、「城市」，而「??」的寓意则是「都」。试问除了东京都，还有什么地方能被冠以上这么一个「都」字？
第十六章 「府尹算个什么东西」(4/8)