视作虚无缥缈的东西。不如说，他之前的几任有个共同特点便是，独立自主，加上自身条件不差，经济宽裕，因此并不看重。而往往越缺什么才越看重什么，嵌套荆妍身上也未尝不可。她真能收下是再好不过，要是不能，他只觉得手中之物反而成了烫手山芋，搞不好加速两人关系的濒绝。户晴没有说清楚一点。她所描述的那类女的特质是拜金女，而荆妍是吗？他怎么看也不像。但说她不爱钱吗？好像也不是。
卢叠阳不曾觉得自己是有钱人，更不觉得和荆妍相处有什么怪异。然而现在，他忽而生起，自己很像暴发户的错觉来。他从不有的想法，一个老男人包养年轻小姑娘，便是这想法，让他深深叹起气来。
意识之后，他精神郁郁，回家之后便早早冲了澡上床睡觉。之后他几日投入精神工作与研究，途中有国际翻译学院教授来请教他问题，两人躲在办公室一研究便是大半天。这国际系的教授最近正集中精神研究古典著作诗经，想来讨教一二，卢叠阳在英文译著上倒是读过一两本，他们达成了一致共点。
“意译和直译上，对于不同的翻译者来说，总有不同的看法。本身一篇文章上便会因这两派产生论纠，更别提是古典诗作了。若您偏向于意译本，在众多英译本里我还是比较推荐理雅各。加上此次我听闻与阿伯丁大学有这方面的交流，或许当面，也能听听他们对于理雅各的理解。毕竟非英语母系者，有些措辞韵味还是很难体会。”
这位老教授
分卷阅读36(2/4)