”林凡随口说道,同时大脑在高速运转着,想找个话题转移。
“看一看就会了?!”方怡宁再次惊讶说道。
手语说难不难,但要说容易,也绝对不是看一看就能学会的。
首先是手语的表达方式跟汉语不太一样,句式不能按着汉语来,就连词语不能参照汉语。比如“天天向上”这个成语(手语一般是不用成语的),而许多学习手语的人经常是打“天、天、向、上”四个手势来表现这个成语的意思,其实这样打,聋哑人看了很奇怪。
虽然经过学习他们能看懂这四个手势所表示的意思,但这在他们自己交流的时候,一定没有这样的打法,因为它不符合手语组词造句的规律。要把这个成语翻译成手语,应该打“天天、进步”两个手势。
(本章完)
,精彩!
(m.. = )