现代地球人，不可能没有读过莎翁的一些作品。个人而言，主动也好被动也好，叶孤云确实曾经精读过最经典的一些代表作，像四大悲剧、四大喜剧、罗密欧与茱丽叶......以至于时至今日依然清楚记得其中的大致情节。
只是，他也只记得情节了......
或许会有人愿意逐字逐句地背下莎翁的这些经典之作的每一个段落每一句台词，反复品鉴，反复研究，反复回味——可以是演员，可以是剧作家，可以是导演、评论家、作家......但叶孤云显然并不在此之列。
他能够记住一些经典名句，譬如“tobeornottobe，thatisaqestion.”（生存还是毁灭，这是个问题），或者“thathlrosebyanyotherrdldssset.”（玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故）诸如此类，但他真的没法记住即便是罗密欧、朱丽叶、夏洛克、哈姆雷特等知名角色的每一句对白，遑论其他。
这就意味着，无论是体量（占据着十之**的篇幅）还是作用（展示剧情、刻画人物、体现主题）都一定是剧本重中之重的台词，叶孤云将不得不依靠自身的写作能力重新撰写！如果他还有所讲究想要保持一定的原作风味和艺术水准的话，就必须还得卖力折腾出大批的似乎是那么回事的外文诗句——呵！不知道一个写作外行的人干完这事之后得呕血多少升？
唯一值得庆幸的是脑海中还
第一六三章 写手的痛苦(2/9)