以远远看到我们停车那棵芒果树的树干,往前面看就是就是一处低谷,低谷深处就是密密麻麻严严实实的灌木丛了,没什么高树。
韦二犬跟韦义云也到了这个高坡,我们全部坐下,我拿出矿泉水分给大家喝。然后多內跟爱瑞嘉说“主人,我能带路就是带到这里,据说穿过这片灌木丛后是一个洼地,洼地那边就有金矿地,以前听当地人说过,但是具体往哪个方向走,我就不是很清楚了。“
“老板,你们看看我们应该怎么走呢,我跟弟兄们前面开路。”前军也站多內后面说道。
主人一词是比较奇怪吧,我来普及下黑人对于上级的称呼区别。一般来说家里雇的比如保安,管家,保姆,厨师等都会称呼雇主为“先生”或者“主人”,前者呢比较普通,后者呢说明他对你格外的尊敬,而多內称呼爱瑞嘉主人,可见多內是爱瑞嘉家里雇佣的类似门客一样的工人,而且他对爱瑞嘉极其的尊重和敬畏。而前军称呼我们为老板,这个称呼是绝大部分黑人称呼外国人尤其是中国人的称呼,说明了一个利益关系和从属关系。这个称呼问题在非洲是很大的讲究,我后来才深刻认识黑人的等级观念强烈,如何运用这些观念是一门很大艺术性学问,也直接关系到在非洲能否混入上层社会。
我把黑人的话翻译给韦二犬听,韦二犬先喝了一口水,从口袋掏出一个单筒望远镜,向着前面的山脉深处瞭望,足足看了有半小时,这时候太阳也升的比较高了,在非洲有
观山寻脉3-山路(3/5)